巴拉说：你若同我去我就去；你若不同我去我就不去 -士师记4:8

和合本原文：4:8巴拉说：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」

新译本：巴拉对她说：「如果你与我同去，我就去；如果你不与我同去，我就不去。」

和合本2010版： 巴拉对她说：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」

思高译本： 巴辣克对她说：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」

吕振中版：巴拉对她说：『你如果和同我去，我就去；如果不和我一同去，我就不去。』

ESV译本：Barak said to her, “If you will go with me, I will go, but if you will not go with me, I will not go.”

文理和合本： 巴拉曰、尔偕我往则往、否则不往、

神天圣书本： 巴耳亚革答之曰、尔若同我去我即去、尔若不同我去我即不去。

文理委办译本经文： 巴勒曰、尔偕我往则往、不偕我往则不往。

施约瑟浅文理译本经文： 巴耳亚革对曰。若尔肯偕我去。我则去。若尔不偕我去。我则不去。

马殊曼译本经文： 巴耳亚革对曰。若尔肯偕我去。我则去。若尔不偕我去。我则不去。

现代译本2019： 巴拉回答：「如果你跟我去，我就去；你不跟我去，我就不去。」

相关链接：士师记第4章-8节注释