西西拉又对雅亿说：请你站在帐棚门口若有人来问你说：有人在这里没有？你就说：没有 -士师记4:20

和合本原文：4:20西西拉又对雅亿说：「请你站在帐棚门口，若有人来问你说：『有人在这里没有？』你就说：『没有。』」

新译本：西西拉又对雅亿说：「请你站在帐棚门口，如果有人来问你：『这里有人吗？』你就要回答：『没有。』」

和合本2010版： 西西拉对雅亿说：「请你站在帐棚门口，若有人来问你说：『有人在这裏吗？』你就说：『没有。』」

思高译本： 息色辣又向她说：「你站在帐幕门口，若有人来问你说：这裏有人吗？你就回答说：没有。」

吕振中版：西西拉又对雅亿说：『请站在帐棚门口；若有人来问你说：「有人在这裏没有？」你就说：「没有。」』

ESV译本：And he said to her, “Stand at the opening of the tent, and if any man comes and asks you, ‘Is anyone here?’ say, ‘No.’”

文理和合本： 又曰、尔立幕门、如有来询者曰、有人在此否、尔则曰无、

雅亿钉死西西拉

神天圣书本： 西洗拉又谓之曰、请立于帐门口、而若有何人来问尔云、有何人在此乎、尔即说无人也。

文理委办译本经文： 又曰、汝立于幕门、如有询尔者、有人于此否、尔必曰、无之。

施约瑟浅文理译本经文： 洗写耳亚又曰。尔立于帐房门。若何人问尔曰。有人匿此乎。尔须答无。随后。

马殊曼译本经文： 洗写耳亚又曰。尔立于帐房门。若何人问尔曰。有人匿此乎。尔须答无。随后。

现代译本2019： 西西拉对雅亿说：「请站在帐棚门口。如果有人来，问你有没有人在这里，你要说没有。」

相关链接：士师记第4章-20节注释