雅亿出来迎接西西拉对他说：请我主进来不要惧怕；西西拉就进了她的帐棚雅亿用被将他遮盖 -士师记4:18

和合本原文：4:18雅亿出来迎接西西拉，对他说：「请我主进来，不要惧怕」；西西拉就进了她的帐棚。雅亿用被将他遮盖。

新译本：雅亿出来迎接西西拉，对他说：「请我主转过来，到我这里，不要惧怕。」西西拉就转到她那里去，就是转到她的帐棚里去；雅亿就用毛毡遮盖他。

和合本2010版： 雅亿出来迎接西西拉，对他说：「请我主进来，进到我这裏来，不要怕。」西西拉就进了她的帐棚，雅亿用被子将他盖住。

思高译本： 雅厄耳出来迎接息色辣，向他说：「我主！请你躲起来，躲在我这裏，不必害怕！」他就躲在她的帐幕裏；雅厄耳就用毯子盖住他。

吕振中版：雅亿出来迎接西西拉，对他说：『请我主转身，转身进我这裏来；不要惧怕。』西西拉就转身到她那裏、进了帐棚；雅忆用毯子把他盖着。

ESV译本：And Jael came out to meet Sisera and said to him, “Turn aside, my lord; turn aside to me; do not be afraid.” So he turned aside to her into the tent, and she covered him with a rug.

文理和合本： 雅亿出迎、谓曰、我主请入、毋惧、遂入其幕、雅亿以衾覆之、

神天圣书本： 牙以勒出迎西洗拉而谓之曰、我主也请尔转入于我、勿惧也。其既转入伊之帐、牙以勒就以布被而掩之。

文理委办译本经文： 雅亿出迓、告之曰、我主毋畏、请止步履、以入我幕。既入、雅亿覆之以衾。

施约瑟浅文理译本经文： 耶依路出以遇洗写耳亚。谓之曰。主乎。进来。进来。勿惊。既进帐房其即以套衣盖之。

马殊曼译本经文： 耶依路出以遇洗写耳亚。谓之曰。主乎。进来。进来。勿惊。既进帐房其即以套衣盖之。

现代译本2019： 雅亿出来迎接西西拉，对他说：「阁下，请进我的帐棚，不要怕。」西西拉就进去；雅亿把他藏在幕帘后面。

相关链接：士师记第4章-18节注释