摩西岳父（或译：内兄）何巴的后裔基尼人希百曾离开基尼族到靠近基低斯、撒拿音的橡树旁支搭帐棚 -士师记4:11

和合本原文：4:11摩西岳父（或译：内兄）何巴的后裔，基尼人希百曾离开基尼族，到靠近基低斯、撒拿音的橡树旁支搭帐棚。

新译本：摩西的岳父何巴的子孙基尼人希伯，曾经离开基尼族人，到靠近基低斯的撒拿音的橡树旁，支搭帐棚居住。

和合本2010版： 摩西岳父何巴的后裔，基尼人希百离开了基尼族，到靠近基低斯的撒拿音橡树旁支搭帐棚。

思高译本： 那时刻尼人赫贝尔离开别的刻尼人，离开梅瑟的姻亲曷巴布的子孙，在刻德士附近的匝阿纳宁橡树旁支搭了帐幕。

吕振中版：摩西的岳父何巴的子孙基尼人希百曾离开基尼人，到靠近基低斯、撒拿音的圣笃耨香树旁边去搭帐棚。

ESV译本：Now Heber the Kenite had separated from the Kenites, the descendants of Hobab the father-in-law of Moses, and had pitched his tent as far away as the oak in Zaanannim, which is near Kedesh.

文理和合本： 摩西外戚、何巴之裔、基尼人希百、曾离本族、张幕于撒拿音之橡下、附近基低斯、

神天圣书本： 且其尼氐人属何巴百 摩西岳者之子辈希比耳、曾自分离开其尼氐人、而下帐在飒亚乃麦之平地、近乎其氐寔者。

文理委办译本经文： 摩西戚属、何巴之后裔、基尼人希百、曾离基尼族、张幕于附基特之撒拿音平原。

大战于基顺水西西喇败绩

施约瑟浅文理译本经文： 夫基尼人希百耳。摩西之岳丈。属何百布之子辈。其自间离基尼辈而剳帐房于沙亚乃因之平原近基地时。

马殊曼译本经文： 夫基尼人希百耳。摩西之岳丈。属何百布之子辈。其自间离基尼辈而剳帐房于沙亚乃因之平原近基地时。

现代译本2019： 那时，基尼人希百在基低斯附近撒拿音的橡树旁搭帐棚。他离开了其他的基尼人；他们是摩西的内兄何巴的后代。

相关链接：士师记第4章-11节注释