这样摩押就被以色列人制伏了国中太平八十年 -士师记3:30

和合本原文：3:30这样，摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。

新译本：这样，从那天起，摩押就在以色列人的手下被制伏了，于是国中太平了八十年。

和合本2010版： 那日，摩押在以色列手下制伏了。于是这地太平八十年。

珊迦

思高译本： 从那天起，摩阿布屈服于以色列手下；境内平安了八十年。

沙默加尔民长

吕振中版：就在那一天、摩押就在以色列人手下被制伏了。于是地方太平八十年。

ESV译本：So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest for eighty years.

文理和合本： 当时摩押服于以色列人、其地绥安、历八十年、

神天圣书本： 彼日摩亚百被服于以色耳以勒手下、而其地于八十年间有太平也。○

文理委办译本经文： 当时摩押人服于以色列族、其地悉平、历八十年。

以忽卒后由甲亦救之于非利士人

施约瑟浅文理译本经文： 当日磨亚百辈降服于以色耳勒辈手下。其地安静八十年。○

马殊曼译本经文： 当日磨亚百辈降服于以色耳勒辈手下。其地安静八十年。○

现代译本2019： 那天，以色列人打败了摩押。于是这地方太平八十年。

相关链接：士师记第3章-30节注释