他们耽延的时候以笏就逃跑了经过凿石之地逃到西伊拉； -士师记3:26

和合本原文：3:26他们耽延的时候，以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉；

新译本：他们耽延的时候，以笏已经逃跑了；他经过众雕像那里，逃到西伊拉去。

和合本2010版： 他们躭延的时候，以笏就逃跑了。他经过雕像那裏，逃到西伊拉。

思高译本： 在他们犹豫的时候，厄胡得已经逃走，绕过柱像，而逃往色依辣。

吕振中版：他们躭延的时候、以笏逃跑了；他经过衆雕像那裏，朝着西伊拉逃跑。

ESV译本：Ehud escaped while they delayed, and he passed beyond the idols and escaped to Seirah.

文理和合本： 迟疑之际、以笏已遁、过偶像处、逃于西伊拉、

神天圣书本： 伊等俟候间以户得已逃走至石矿之外、而奔到西以拉得。

文理委办译本经文： 濡滞间、以忽已遁、过雕刻之形、避于西腊。

施约瑟浅文理译本经文： 诸臣等候时间依稣忒逃脱而过石巖对面。逃至西拉忒矣。

马殊曼译本经文： 诸臣等候时间依稣忒逃脱而过石巖对面。逃至西拉忒矣。

现代译本2019： 以笏趁着那些侍从在等候的时候溜走了。他经过雕石处，逃到西伊拉。

相关链接：士师记第3章-26节注释