自己却从靠近吉甲凿石之地回来说：王啊我有一件机密事奏告你王说：迴避吧！于是左右侍立的人都退去了 -士师记3:19

和合本原文：3:19自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：「王啊，我有一件机密事奏告你。」王说：「迴避吧！」于是左右侍立的人都退去了。

新译本：自己却从靠近吉甲的众雕像那里回来，说：「王啊，我有一件机密的事要对你说。」王说：「暂不要说。」侍立左右的人都离开他出去了。

和合本2010版： 但他自己却从靠近吉甲的雕像那裏转回来，说：「王啊，我有一件机密的事要奏告你。」王说：「迴避吧！」于是所有侍立在他左右的人都退去了。

思高译本： 自己却由基耳加耳柱像那裏退回，说：「王呀！我有机密事要对你说。」王说：「退下！」于是侍立左右的人都退去。

吕振中版：自己却从靠近吉甲的衆雕像那裏回来，说：『王阿，我有一件机密事要奏告你。』王说：『迴避④。』于是左右站班的人都从他面前退出去。

ESV译本：But he himself turned back at the idols near Gilgal and said, “I have a secret message for you, O king.” And he commanded, “Silence.” And all his attendants went out from his presence.

文理和合本： 以笏至吉甲偶像处而返、告曰、王欤、我有密事奏尔、王曰、肃静、侍者咸出、

神天圣书本： 自己乃由近乎厄以勒厄亚勒之石矿归去说云、王乎、我向尔有隐差使、王乃令嘿、而侍者皆出离之。

文理委办译本经文： 自往吉甲、至有雕刻形之处而反、奏于王曰、我有密事、欲以上告。王欲静谧、屏其侍从。

施约瑟浅文理译本经文： 独其从近记路家庐之石巖转回。曰。王乎我有一件机密事告尔。王曰。且莫道。侍王之人皆出。

马殊曼译本经文： 独其从近记路家庐之石巖转回。曰。王乎我有一件机密事告尔。王曰。且莫道。侍王之人皆出。

现代译本2019： 他自己在吉甲附近的雕石处转回来，回到伊矶伦那里，对他说：「陛下，我有一件机密的事奉告你。」

相关链接：士师记第3章-19节注释