他将礼物献给摩押王伊矶伦（原来伊矶伦极其肥胖）； -士师记3:17

和合本原文：3:17他将礼物献给摩押王伊矶伦（原来伊矶伦极其肥胖）；

新译本：他把贡物呈献给摩押王伊矶伦；伊矶伦原是个非常肥胖的人。

和合本2010版： 他把礼物献给摩押王伊矶伦。伊矶伦是个很肥胖的人。

思高译本： 来到摩阿布王厄革隆前献贡物——厄革隆原是个极肥胖的人。

吕振中版：他把贡物呈献给摩押王伊矶伦；伊矶伦原是个极胖的人。

ESV译本：And he presented the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

文理和合本： 进贡摩押王伊矶伦、其王肥甚、

神天圣书本： 其遂致餽于摩亚百之王以厄伦、且以厄伦为胖人。

文理委办译本经文： 以礼物赉摩押王厄伦。厄伦体甚肥胖。

施约瑟浅文理译本经文： 其带礼物与依革伦 磨亚百王。夫依革伦乃一甚肥胖的人。

马殊曼译本经文： 其带礼物与依革伦 磨亚百王。夫依革伦乃一甚肥胖的人。

现代译本2019： 然后带着礼物去见伊矶伦；伊矶伦是个大胖子。

相关链接：士师记第3章-17节注释