以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔说：如今以色列中绝了一个支派了 -士师记21:6

和合本原文：21:6以色列人为他们的弟兄便雅悯后悔，说：「如今以色列中绝了一个支派了。

新译本：以色列人为他们的兄弟便雅悯难过，说：「今天以色列中有一个支派被剪除了。

和合本2010版： 以色列人怜悯他们的弟兄便雅悯，说：「如今以色列中断绝一个支派了。

思高译本： 以色列子民对他们的弟兄本雅明起了怜悯之心说：「今天以色列绝了一支派。

吕振中版：以色列人就爲他们的族弟兄便雅悯而后悔、说：『今日以色列中就有一族派被砍掉了。

ESV译本：And the people of Israel had compassion for Benjamin their brother and said, “One tribe is cut off from Israel this day.

文理和合本： 以色列人为其昆弟便雅悯人而悔、曰、以色列支派中、今日绝其一矣、

神天圣书本： 且以色耳以勒之子辈乃因伊弟兄便者民而自悔说云、此日有绝一支于以色耳以勒。

文理委办译本经文： 以色列族、因其同侪便雅悯族、潜有悔心、曰、今日以色列族中之支派、几绝其一。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之子辈为厥兄弟便者民辈而悔恨曰。夫今日以色耳勒有一支割断矣。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之子辈为厥兄弟便者民辈而悔恨曰。夫今日以色耳勒有一支割断矣。

现代译本2019： 以色列人民为使他们的同胞便雅悯人面临绝种而后悔，说：「今天以色列缺了一支族，

相关链接：士师记第21章-6节注释