说：耶和华─以色列的　神啊为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？ -士师记21:3

和合本原文：21:3说：「耶和华─以色列的　神啊，为何以色列中有这样缺了一支派的事呢？」

新译本：说：「耶和华以色列的　神啊，今日以色列中缺少了一个支派，为甚么在以色列中发生这事呢？」

和合本2010版： 说：「耶和华－以色列的上帝啊，为何以色列中会发生这样的事，使以色列今日缺了一个支派呢？」

思高译本： 然后说：「上主以色列的天主！为什么在以色列中间发生了这事，今日竟使以色列中少了一支派？」

吕振中版：说：『永恆主以色列的上帝阿，今日以色列中缺少了一个族派，爲甚么在以色列中有这样的事呢？』

ESV译本：And they said, “O LORD, the God of Israel, why has this happened in Israel, that today there should be one tribe lacking in Israel?”

文理和合本： 以色列之上帝耶和华欤、今日以色列中缺一支派、何为有此事乎、

神天圣书本： 而言云、神主以色耳以勒之神哉、今日以色耳以勒缺一支矣、因何致此于以色耳以勒乎。

文理委办译本经文： 曰、以色列族之上帝耶和华与、焉有此事、以色列族中之支派、今日几绝其一。

施约瑟浅文理译本经文： 云。以色耳勒之神耶贺华乎。何以色耳勒中成此。致今日以色耳勒中缺一支哉。

马殊曼译本经文： 云。以色耳勒之神耶贺华乎。何以色耳勒中成此。致今日以色耳勒中缺一支哉。

现代译本2019： 「上主—以色列的上帝啊，怎么会有这种事发生呢？为什么以色列会少了便雅悯这支族呢？」

相关链接：士师记第21章-3节注释