只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说有将女儿给便雅悯人为妻的必受咒诅 -士师记21:18

和合本原文：21:18只是我们不能将自己的女儿给他们为妻；因为以色列人曾起誓说，有将女儿给便雅悯人为妻的，必受咒诅。」

新译本：但是我们不能把我们自己的女儿给他们作妻子。」因为以色列人曾经起誓说：「把女儿给便雅悯人作妻子的，是可咒诅的。」

和合本2010版： 只是我们不能把自己的女儿嫁给他们。」因为以色列人曾起誓说：「把女儿嫁给便雅悯人的必受诅咒。」

思高译本： 但是，我们不能将自己的女儿给他们为妻，因为以色列曾起誓说：谁把女儿给本雅明人是可诅咒的！」

吕振中版：但我们呢、又不能将我们自己的女儿给他们爲妻。』因爲以色列人曾起过誓说：『凡将女儿给便雅悯人爲妻的、必受咒诅。』

ESV译本：Yet we cannot give them wives from our daughters.” For the people of Israel had sworn, “Cursed be he who gives a wife to Benjamin.”

文理和合本： 但我侪不可妻之以女、因以色列人曾誓曰、以女妻便雅悯人者、必受诅也、

神天圣书本： 然我们不可以自己之女与之为妻、盖因以色耳以勒之子辈已发誓云、彼人给妻与便者民者咒诅也。

文理委办译本经文： 我侪以色列族曾发誓、言以女妻便雅悯人者必见诅、故不可以女妻之。

施约瑟浅文理译本经文： 然吾侪不得给女与伊为妻。因以色耳勒之子辈曾发誓云。给妻与便者民辈者有祸矣。

马殊曼译本经文： 然吾侪不得给女与伊为妻。因以色耳勒之子辈曾发誓云。给妻与便者民辈者有祸矣。

现代译本2019： 可是我们又不能让他们娶我们的女儿，因为我们已经发誓诅咒那把女儿嫁给便雅悯的人。」

相关链接：士师记第21章-18节注释