会中的长老说：便雅悯中的女子既然除灭了我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢？ -士师记21:16

和合本原文：21:16会中的长老说：「便雅悯中的女子既然除灭了，我们当怎样办理、使那余剩的人有妻呢？」

新译本：会众中的长老说：「便雅悯的女子既然都被除灭了，我们应怎样行，使那些余下的人有妻子呢？」

和合本2010版： 会众中的长老说：「便雅悯中的女子既然都除灭了，我们该怎么办，使剩下的人可以娶妻呢？」

思高译本： 会众的长老说：「本雅明的妇女既然都消灭了，我们怎样给所剩下的人娶妻呢？」

吕振中版：会衆中的长老说：『便雅悯的女子旣被除灭了，我们应当怎样办理、使其余的人有妻子呢？』

ESV译本：Then the elders of the congregation said, “What shall we do for wives for those who are left, since the women are destroyed out of Benjamin?”

文理和合本： 会之长老曰、便雅悯之妇女既灭、则其遗民何以妻之、

神天圣书本： 会之各长者曰、便者民之女、既皆败、则我等如何得女给其余者为妻耶。

文理委办译本经文： 会之长老曰、便雅悯族之女既灭、则其遗民欲行婚娶奈何。

施约瑟浅文理译本经文： 时会之众老辈曰。我等将何行为其遗者之妻。哉因便者民之女子被灭绝矣。

马殊曼译本经文： 时会之众老辈曰。我等将何行为其遗者之妻。哉因便者民之女子被灭绝矣。

现代译本2019： 会众的长老说：「便雅悯支族没有女人了，我们该怎样为那些剩下的人找妻子呢？

相关链接：士师记第21章-16节注释