百姓为便雅悯人后悔因为耶和华使以色列人缺了一个支派（原文是使以色列中有了破口） -士师记21:15

和合本原文：21:15百姓为便雅悯人后悔，因为耶和华使以色列人缺了一个支派（原文是使以色列中有了破口）。

新译本：众人为便雅悯人难过，因为耶和华使以色列众支派中有了缺口。

和合本2010版： 百姓怜悯便雅悯人，因为耶和华使以色列支派中有一个缺口。

思高译本： 民众仍为本雅明人伤心难过，因为上主使以色列支派中有了缺陷。

吕振中版：衆民就爲便雅悯人而后悔，因爲永恆主使以色列衆族派中有个缺口。

ESV译本：And the people had compassion on Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

文理和合本： 民为便雅悯人而悔、盖耶和华使以色列支派有阙如也、

神天圣书本： 民为便者民而自悔、因为神主已使裂一口在以色耳以勒各支中也。○

文理委办译本经文： 以色列族支派之一几为耶和华所绝、民因便雅悯族有悔心。

施约瑟浅文理译本经文： 众悔恨为便者民辈。因耶贺华造一裂处于以色耳勒之诸支。

马殊曼译本经文： 众悔恨为便者民辈。因耶贺华造一裂处于以色耳勒之诸支。

现代译本2019： 人民为便雅悯人难过，因为上主使以色列众支族中有了缺口。

相关链接：士师记第21章-15节注释