他们在基列‧雅比人中遇见了四百个未嫁的处女就带到迦南地的示罗营里 -士师记21:12

和合本原文：21:12他们在基列‧雅比人中，遇见了四百个未嫁的处女，就带到迦南地的示罗营里。

新译本：他们在基列．雅比的居民中，找到了四百个未曾与人同房，也未曾与男子同寝的年轻少女，就把她们带到迦南地的示罗营那里。

和合本2010版： 他们在基列的雅比居民中，找到四百个未曾与男人同房共寝的处女，就带她们到迦南地的示罗营裏。

思高译本： 他们在基肋阿得雅贝士居民之中，寻得了四百个未曾认识过男子，也未曾与男子同过房的少年处女，就把她们带到客纳罕地史罗营裏。

吕振中版：他们在基列雅比的居民中发现了四百个年少处女未曾和人同房过、未曾和男的共寝过，就把她们带到迦南地示罗营裏。

ESV译本：And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead 400 young virgins who had not known a man by lying with him, and they brought them to the camp at Shiloh, which is in the land of Canaan.

文理和合本： 于其居民中、遇处子四百、未适人者、携至迦南地示罗营、

神天圣书本： 伊等在牙百寔厄以利亚得人中而遇着少年闺女不曾认何男、即不曾同何男宿者四百名、伊等携之到在加南地筛罗之营来。

文理委办译本经文： 在基列之雅疋遇处子四百、未与人同寝者、携至迦南地、示罗营。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等于耶比书记里亚度之居民中得四百个未曾与人交过之闺女。乃带之到寨到记南国内之佘罗。

马殊曼译本经文： 伊等于耶比书记里亚度之居民中得四百个未曾与人交过之闺女。乃带之到寨到记南国内之佘罗。

现代译本2019： 他们在雅比人当中找到四百名年轻的处女，把她们带到迦南的示罗营地。

相关链接：士师记第21章-12节注释