众民都起来如同一人说：我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去 -士师记20:8

和合本原文：20:8众民都起来如同一人，说：「我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去。

新译本：于是众人都起来如同一人，说：「我们当中谁都不回自己的帐棚，谁都不回自己的家。

和合本2010版： 众百姓都起来如同一人，说：「我们谁也不回自己的帐棚，谁也不回自己的家去！

思高译本： 那时全体民众好像一个人一样都起来说：「我们中谁也不要返回自已的帐幕，谁也不要回自己的家，

吕振中版：于是衆民都起来、如同一人，说：『我们各人都不往帐棚去；我们各人都不回家去。

ESV译本：And all the people arose as one man, saying, “None of us will go to his tent, and none of us will return to his house.

文理和合本： 民众悉起、有如一人、曰、我不返幕归家、

神天圣书本： 众人皆起合如一人而曰、我等中不要何一人回本帐、亦不要何一人转入本家。

文理委办译本经文： 众怀一心曰、我不归故幕故家、

施约瑟浅文理译本经文： 时众民起如一人曰。我等无何人回帐房。并非归家。

马殊曼译本经文： 时众民起如一人曰。我等无何人回帐房。并非归家。

现代译本2019： 所有的人都站起来，一致说：「我们不管是住帐棚的还是住房子的都不回家。

相关链接：士师记第20章-8节注释