只剩下六百人转身向旷野逃跑到了临门磐就在那里住了四个月 -士师记20:47

和合本原文：20:47只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了临门磐，就在那里住了四个月。

新译本：剩下的六百人转身，向着旷野逃跑，到了临门的磐石那里，就在临门的磐石那里住了四个月。

和合本2010版： 有六百人转身往旷野逃跑，到了临门巖，在临门巖住了四个月。

思高译本： 所剩下的六百人，转身逃往旷野，直到黎孟岩石，在黎孟岩石中住了四个月。

吕振中版：但是有六百人转身向旷野逃跑、到临门的岩石，就在临门的岩石住了四个月。

ESV译本：But 600 men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon and remained at the rock of Rimmon four months.

文理和合本： 惟有六百人、转向旷野而逃、至临门磐、居之四月、

神天圣书本： 但有六百人转而逃至旷野、到勒们岩、而居勒们岩四个月。

文理委办译本经文： 六百人不由通衢、遁逃于野、至临门磐、居彼四月。

施约瑟浅文理译本经文： 惟六百人转逃至野。至利门之巖。而住于利门巖四个月。

马殊曼译本经文： 惟六百人转逃至野。至利门之巖。而住于利门巖四个月。

现代译本2019： 有六百个逃往临门巖旷野的人得以逃脱；他们在那里住了四个月。

相关链接：士师记第20章-47节注释