以色列人围绕便雅悯人追赶他们在他们歇脚之处、对着日出之地的基比亚践踏他们 -士师记20:43

和合本原文：20:43以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处、对着日出之地的基比亚践踏他们。

新译本：以色列人包围了便雅悯人，从挪哈（《马索拉文本》意思不明确，「从挪哈」或译﹕「在他们歇息之地」﹔现参照《七十士译本》翻译）追赶他们，践踏他们，直到基比亚（「基比亚」或作「迦巴」）对面日出之处。

和合本2010版： 以色列人围攻便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处，直到向日出方向的基比亚的对面，践踏他们。

思高译本： 这样，以色列人击溃了本雅明人，追击他们，从诺哈蹂躏他们，直到革巴对面的东方之地。

吕振中版：以色列人击破⑦了便雅悯人，追赶他们，从挪哈⑧直到迦巴⑨对面、日出的方向、践踏他们。

ESV译本：Surrounding the Benjaminites, they pursued them and trod them down from Nohah as far as opposite Gibeah on the east.

文理和合本： 追袭之、围困之、在其驻足之所蹂躏之、至于相对日出处之基比亚、

神天圣书本： 伊等将便者民困在垓心、又追赶之、而对面哀比亚向日出处、而易践踏之。

文理委办译本经文： 袭便雅悯族、环其四周、在其庇亚相向、日出之处、蹂躏其民、甚为易事。

施约瑟浅文理译本经文： 如是伊围密便者民辈。追之随意踹之下。对基比亚向日升处。

马殊曼译本经文： 如是伊围密便者民辈。追之随意踹之下。对基比亚向日升处。

现代译本2019： 以色列人使敌人上圈套，不停地追赶他们，直到基比亚东边的地方，沿路击杀他们。

相关链接：士师记第20章-43节注释