以色列人又转身回来便雅悯人就甚惊惶因为看见灾祸临到自己了 -士师记20:41

和合本原文：20:41以色列人又转身回来，便雅悯人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。

新译本：那时，以色列人又转身回来，便雅悯人就非常惊慌，因为看见灾祸临到自己身上了。

和合本2010版： 以色列人又转身回来，便雅悯人就很惊惶，因为看见灾祸临到自己了。

思高译本： 那时以色列人也转身回来；本雅明人大为惊慌，因为看见大祸临头，

吕振中版：那时以色列人又转身回来，便雅悯人就很惊惶，因爲看出灾祸卽将触到自己身上来了。

ESV译本：Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that disaster was close upon them.

文理和合本： 以色列人旋转、便雅悯人见祸及之、不胜骇惧、

神天圣书本： 以色耳以勒人回身时便者民人惊骇、盖伊等才见果有恶已及其身。

文理委办译本经文： 以色列族旋辕之时、便雅悯族见祸已逼、恐惧特甚、

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之人既转回。便者民之人惊骇。盖伊等睹祸临身矣。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之人既转回。便者民之人惊骇。盖伊等睹祸临身矣。

现代译本2019： 以色列人又转回来，便雅悯人惊慌失措，因为他们知道自己快要被消灭了。

相关链接：士师记第20章-41节注释