当烟气如柱从城中上腾的时候便雅悯人回头观看见全城的烟气沖天 -士师记20:40

和合本原文：20:40当烟气如柱从城中上腾的时候，便雅悯人回头观看，见全城的烟气沖天。

新译本：当烟柱信号从城中上升的时候，便雅悯人就转身观看，只见全城烟火沖天。

和合本2010版： 当烟如柱一般从城中上腾的时候，便雅悯人回头，看哪，全城已经浓烟沖天了。

思高译本： 当烟柱信号从城中上腾的时候，本雅明人转过身来，见全城烟火沖天；

吕振中版：赶到峰火像烟柱开始从城中往上冒的时候，便雅悯人回头观看，只见那城完全烧尽⑥的烟直往天上冒！

ESV译本：But when the signal began to rise out of the city in a column of smoke, the Benjaminites looked behind them, and behold, the whole of the city went up in smoke to heaven.

文理和合本： 迨邑中烟云起、其状如柱、便雅悯人回顾、见举邑烟焰冲天、

神天圣书本： 然火与烟柱自城中始上起时、便者民乃背后看而城之火却升上沖天。

文理委办译本经文： 忽邑中烟焰骤起、其状如柱、便雅悯族回顾、邑中火焰上腾。

施约瑟浅文理译本经文： 惟其城火焰甫起有一柱之烟便者民辈顾后而见其城之火焰升上天。

马殊曼译本经文： 惟其城火焰甫起有一柱之烟便者民辈顾后而见其城之火焰升上天。

现代译本2019： 后来，信号出现了，城里烟火开始上腾，便雅悯人回头一看，惊奇地发现全城烟火沖天。

相关链接：士师记第20章-40节注释