伏兵急忙闯进基比亚用刀杀死全城的人 -士师记20:37

和合本原文：20:37伏兵急忙闯进基比亚，用刀杀死全城的人。

新译本：伏兵急忙冲入基比亚，用刀击杀了全城的人。

和合本2010版： 伏兵迅速闯进基比亚；他们继续前进，用刀杀死全城的人。

思高译本： 伏兵急速冲入基贝亚，冲进之后，用刀屠杀了全城的人。

吕振中版：伏兵急忙，突然冲出，逼击基比亚；伏兵继续前进，用刀击杀了全城的人。

ESV译本：Then the men in ambush hurried and rushed against Gibeah; the men in ambush moved out and struck all the city with the edge of the sword.

文理和合本： 伏兵骤出、进攻基比亚、刃击举邑之人、

神天圣书本： 伏兵火速突然进哀比亚去、伏兵又连步前发、而以刀击全城。

文理委办译本经文： 所伏之众驰骤而出、整列行伍、攻其庇亚、击之以刃。

施约瑟浅文理译本经文： 其埋伏者。急忙拥上基比亚。埋伏者赶上而杀其通城人以刀口。

马殊曼译本经文： 其埋伏者。急忙拥上基比亚。埋伏者赶上而杀其通城人以刀口。

现代译本2019： 这些人迅捷地冲向基比亚，分散在城里，把城里的人全杀了。

相关链接：士师记第20章-37节注释