以色列众人都起来在巴力‧他玛摆阵以色列的伏兵从马利‧迦巴埋伏的地方冲上前去 -士师记20:33

和合本原文：20:33以色列众人都起来，在巴力‧他玛摆阵，以色列的伏兵从马利‧迦巴埋伏的地方冲上前去。

新译本：以色列众人都从自己的地方起来，在巴力．他玛列阵；以色列的伏兵，从基比亚西边埋伏的地方冲出来。

和合本2010版： 以色列众人都起来，在巴力‧他玛摆阵，以色列的伏兵从马利‧迦巴埋伏的地方冲上前去。

思高译本： 当以色列众人从他们的地方起来，在巴耳塔玛尔布阵的时候，以色列的伏兵从革巴西边埋伏的地方冲出来；

吕振中版：以色列衆人都从自己的地方起来，在巴力他玛摆阵；以色列的伏兵从基比亚西边④自己的地方冲出来。

ESV译本：And all the men of Israel rose up out of their place and set themselves in array at Baal-tamar, and the men of Israel who were in ambush rushed out of their place from Maareh-geba.

文理和合本： 众遂起离其所、列陈于巴力他玛、伏者自基比亚草场而出、

神天圣书本： 以色耳以勒众人遂起来出伊处、而自排阵于巴勒大马耳、且以色耳以勒之伏兵乃出伏所、即出哀比亚之草场来。

文理委办译本经文： 时以色列族离其所、列陈于巴力大马伏者尽出、自其庇亚平原而来。

施约瑟浅文理译本经文： 通以色耳勒之人起自厥处。自备于巴拉爹磨。以色耳勒辈之埋伏者出在处即出基比亚之田坎。

马殊曼译本经文： 通以色耳勒之人起自厥处。自备于巴拉爹磨。以色耳勒辈之埋伏者出在处即出基比亚之田坎。

现代译本2019： 因此，当以色列军的主力撤回巴力‧他玛重整队伍的时候，埋伏在基比亚四周的人突然从城周围的石头地冲出来。

相关链接：士师记第20章-33节注释