以色列人出来要与便雅悯人打仗就在基比亚前摆阵 -士师记20:20

和合本原文：20:20以色列人出来，要与便雅悯人打仗，就在基比亚前摆阵。

新译本：以色列人出来，要与便雅悯人交战；以色列人在基比亚面前列阵等待他们。

和合本2010版： 以色列人出来与便雅悯人打仗，以色列人在基比亚对着他们摆阵。

思高译本： 以色列人出来要与本雅明人交战，遂在基贝亚前面摆阵等待他们。

吕振中版：以色列人出来，要同便雅悯人交战；以色列人在基比亚摆阵等待着便雅悯人。

ESV译本：And the men of Israel went out to fight against Benjamin, and the men of Israel drew up the battle line against them at Gibeah.

文理和合本： 出而列陈于基比亚、欲与便雅悯人战、

神天圣书本： 而以色耳以勒人乃出立阵对便者民、又以色耳以勒之人乃自排阵、欲攻战哀比亚人。

文理委办译本经文： 列陈于其庇亚前。欲与便雅悯族战。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之人出阵攻便者民辈。以色耳勒之人准备以敌之于基比亚。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之人出阵攻便者民辈。以色耳勒之人准备以敌之于基比亚。

现代译本2019： 他们对着城的方向摆阵，要攻打便雅悯军队。

相关链接：士师记第20章-20节注释