便雅悯人从他们的各城里出来聚集到了基比亚要与以色列人打仗 -士师记20:14

和合本原文：20:14便雅悯人从他们的各城里出来，聚集到了基比亚，要与以色列人打仗。

新译本：便雅悯人从各城出来聚集，往基比亚去，要与以色列人交战。

和合本2010版： 便雅悯人从各城聚集到基比亚，出来要与以色列人打仗。

思高译本： 本雅明子孙反而从各城聚集起来，来到基贝亚，要与以色列子民交战。

吕振中版：便雅悯人从各城出来，聚集到了基比亚，要同以色列人交战。

ESV译本：Then the people of Benjamin came together out of the cities to Gibeah to go out to battle against the people of Israel.

文理和合本： 乃由诸邑、集于基比亚、欲与以色列人战、

神天圣书本： 且便者民之子辈乃出各城、自会集到哀比亚欲出敌以色耳以勒子辈。

文理委办译本经文： 乃集各邑之众、至其庇亚、欲与以色列族战。

施约瑟浅文理译本经文： 便者民之子辈各邑聚齐至基比亚。欲出以敌以色耳勒之子辈。

马殊曼译本经文： 便者民之子辈各邑聚齐至基比亚。欲出以敌以色耳勒之子辈。

现代译本2019： 他们从便雅悯各城来到基比亚，要跟这些以色列人作战。

相关链接：士师记第20章-14节注释