以色列众支派打发人去问便雅悯支派的各家说：你们中间怎么做了这样的恶事呢？ -士师记20:12

和合本原文：20:12以色列众支派打发人去，问便雅悯支派的各家说：「你们中间怎么做了这样的恶事呢？

新译本：以色列各支派打发人到便雅悯的各家去，说：「你们中间怎么发生了这样的恶事呢？

和合本2010版： 以色列众支派派人去，问便雅悯支派的各家说：「你们中间怎么做了这样的恶事呢？

思高译本： 以色列众支派差人往本雅明支派的各家说：「你们中间怎么发生了这样的恶事？

吕振中版：以色列衆族派打发人到便雅悯族派②中去问说：『你们中间所行的这坏事是怎么回事呢？

ESV译本：And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What evil is this that has taken place among you?

文理和合本： 以色列支派遣人谓便雅悯支派曰、尔中所行何恶、

神天圣书本： 且以色耳以勒之诸支派乃遣人通走便者民遍支派说云、此所行于尔等中是何恶耶。

文理委办译本经文： 遣人遍告于便雅悯支派、曰、尔中所行者何恶。

施约瑟浅文理译本经文： 时以色耳勒之诸支遣人于通便者民之支曰。尔间曾作何恶耶。

马殊曼译本经文： 时以色耳勒之诸支遣人于通便者民之支曰。尔间曾作何恶耶。

现代译本2019： 以色列各支族派使者走遍便雅悯支族境内，对他们说：「你们犯了滔天大罪！

相关链接：士师记第20章-12节注释