以色列人将他葬在他地业的境内就是在以法莲山地的亭拿‧希烈在迦实山的北边 -士师记2:9

和合本原文：2:9以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿‧希烈，在迦实山的北边。

新译本：以色列人把他埋葬在他地业的境内，就是以法莲山地，在迦实山北面的亭拿．希烈。

和合本2010版： 以色列人把他葬在他自己地业的境内，以法莲山区的亭拿‧希烈，在迦实山的北边。

思高译本： 人们把他埋在他地业的境内，即在厄弗辣因山地，加阿士山北面的提默纳赫勒斯。

吕振中版：以色列人将他埋葬在他地业的境内、在以法莲山地、亭拿希烈、迦实山北边。

ESV译本：And they buried him within the boundaries of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, north of the mountain of Gaash.

文理和合本： 葬于其业之界、即亭拿希列、在以法莲山地、迦实冈北、

神天圣书本： 而伊等葬之于其本业之界边、即于以法拉麦山之弟麦纳希利士、为在厄亚寔山上之北边者也。○

文理委办译本经文： 葬于其业之隅、即以法莲山之亭纳希烈、迦实冈北。

施约瑟浅文理译本经文： 伊葬之于厥业之界颠拿忒西拉于山以法而因于山牙亚书之北边。

马殊曼译本经文： 伊葬之于厥业之界颠拿忒西拉于山以法而因于山牙亚书之北边。

现代译本2019： 他被安葬在自己的土地，在迦实山北边以法莲山区的亭拿‧西拉。

相关链接：士师记第2章-9节注释