于是给那地方起名叫波金（就是哭的意思）众人在那里向耶和华献祭 -士师记2:5

和合本原文：2:5于是给那地方起名叫波金（就是哭的意思）。众人在那里向耶和华献祭。

新译本：于是给那地方起名叫波金；他们在那里向耶和华献祭。

和合本2010版： 于是他们给那地方起名叫波金( [ 2.5] 「波金」意思是「哭」。)，并在那裏向耶和华献祭。

约书亚去世

思高译本： 因此给那地方起名叫波津。他们在那裏给上主奉献了祭献。

民长时代的史论

吕振中版：于是给那地方起名叫波金①；衆人在那裏也向永恆主献祭。

ESV译本：And they called the name of that place Bochim. And they sacrificed there to the LORD.

文理和合本： 名其地曰波金、在彼献祭于耶和华、○

约书亚卒后以色列人违弃耶和华

神天圣书本： 而名彼处曰波其麦、即哭泣之所、伊等于彼又奉祭与神主也。○

文理委办译本经文： 名其地曰、普金在彼献祭耶和华。

约书亚卒后之一代人行恶于上帝前

施约瑟浅文理译本经文： 众呼彼地之名波坚彼伊献祭与耶贺华。○

马殊曼译本经文： 众呼彼地之名波坚彼伊献祭与耶贺华。○

现代译本2019： 因此那地方叫波金。他们在那里向上主献祭。

相关链接：士师记第2章-5节注释