因此我又说：我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘他们的　神必作你们的网罗 -士师记2:3

和合本原文：2:3因此我又说：『我必不将他们从你们面前赶出；他们必作你们肋下的荆棘。他们的　神必作你们的网罗。』」

新译本：因此我又说：『我必不把他们从你们面前赶走，他们要作你们的敌人（按照《马索拉文本》，「敌人」作「边旁」，意思不明确，或译﹕「网罗」﹔现参照各古译本翻译），他们的神要作你们的网罗。』」

和合本2010版： 因此我说：『我必不将他们从你们面前赶出。他们必作你们肋下的荆棘( [ 2.3] 「肋下的荆棘」：原文是「肋旁」；原文另译「敌人」。)，他们的神明必成为你们的圈套。』」

思高译本： 为此我现在说：我必不把他们从你们面前赶走，他们为你们将是陷阱，他们的神要成为你们的罗网。」

吕振中版：因此我又说：「我必不将他们从你们面前撵出去；他们必成了你们肋下的荆棘；他们的神必饵诱你们入于网罗。」』

ESV译本：So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.”

文理和合本： 故我又曰、必不逐斯民于尔前、彼将为尔脇下之棘、其神将为尔擭、

神天圣书本： 因此予亦曾言云、予不肯驱其人辈自尔等面前去、乃伊等必为荆棘于尔等身旁、又为网绊于尔等也。

文理委办译本经文： 故我有言、必不驱逐斯民、使彼为肘下之棘、彼之上帝陷尔于坎阱。

施约瑟浅文理译本经文： 故此我云。吾不驱伊等离尔前。伊如在尔旁之荆棘。伊神与尔为圈套。

马殊曼译本经文： 故此我云。吾不驱伊等离尔前。伊如在尔旁之荆棘。伊神与尔为圈套。

现代译本2019： 所以，我告诉你们，你们往前推进的时候，我不把那地的居民赶走。他们要成为你们的仇敌；他们的神明要诱你们陷入罗网。」

相关链接：士师记第2章-3节注释