这样耶和华留下各族不将他们速速赶出也没有交付约书亚的手 -士师记2:23

和合本原文：2:23这样耶和华留下各族，不将他们速速赶出，也没有交付约书亚的手。

新译本：这样，耶和华留下这些国的民，不迅速把他们赶走，也不把他们交在约书亚手里。

和合本2010版： 耶和华留下那些国家，不将他们速速赶出，也不把他们交在约书亚的手中。

思高译本： 因此，上主保留了那些民族，没有迅速驱逐他们，也没有把他们交在以色列人手中。

吕振中版：这样、永恆主就留下这些国的人，不将他们迅速地赶出，也不把他们交在约书亚手裏。

ESV译本：So the LORD left those nations, not driving them out quickly, and he did not give them into the hand of Joshua.

文理和合本： 耶和华遂留此诸族、不速逐之、亦不付于约书亚手、

神天圣书本： 故此神主留这各国不快驱之出去、又不付之于若书亚之手下也。

文理委办译本经文： 耶和华留是族、不速驱除、亦不以是族尽付约书亚手。

施约瑟浅文理译本经文： 故耶贺华存此诸国人。无速驱出。并无付伊等于若书亚之手。

马殊曼译本经文： 故耶贺华存此诸国人。无速驱出。并无付伊等于若书亚之手。

现代译本2019： 因此，上主准许那些民族留在这块土地上，没有把他们交给约书亚，也没有在约书亚死后迅速把他们赶出去。

相关链接：士师记第2章-23节注释