耶和华兴起士师士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手 -士师记2:16

和合本原文：2:16耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。

新译本：耶和华兴起了士师，士师就拯救他们脱离抢掠他们的人的手。

和合本2010版： 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们之人的手。

思高译本： 上主虽兴起民长，拯救他们脱离强盗的手；

吕振中版：永恆主兴起了士师来，士师就拯救他们脱离抢夺他们之人的手。

ESV译本：Then the LORD raised up judges, who saved them out of the hand of those who plundered them.

文理和合本： 耶和华兴起士师、拯民于虏者之手、

神天圣书本： 惟神主立起审司辈、而其救伊等、出掠之者之手。

文理委办译本经文： 耶和华挺生士师、援民于敌手、

施约瑟浅文理译本经文： 然耶贺华与列审司以救伊出毁败者之手。

马殊曼译本经文： 然耶贺华与列审司以救伊出毁败者之手。

现代译本2019： 于是，上主为以色列人指派士师来领导他们，解救他们脱离侵略者。

相关链接：士师记第2章-16节注释