到第四天利未人清早起来要走女子的父亲对女婿说：请你吃点饭加添心力然后可以行路 -士师记19:5

和合本原文：19:5到第四天，利未人清早起来要走，女子的父亲对女婿说：「请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。」

新译本：到了第四天，他们清早起来，那人起身要走；那女子的父亲对女婿说：「请吃点饼增添心力，然后再走。」

和合本2010版： 第四日，他们清早起来，利未人起身要走，女子的父亲对女婿说：「先吃点东西，加添心力，然后你们才走。」

思高译本： 第四天他们一早起来，肋未人起身要走，那少女的父亲就对女婿说：「你们先用些饼，吃点点心，然后再走。」

吕振中版：到第四天、那人清早起来、要起身走；女子的父亲对女婿说：『请喫点饼做点心，然后走。』

ESV译本：And on the fourth day they arose early in the morning, and he prepared to go, but the girl's father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and after that you may go.”

文理和合本： 越至四日、夙兴欲行、女之父谓其壻曰、食饼少许、壮尔心力而后行、

神天圣书本： 于第四日伊等早起身、则彼起来欲在去时、女之父谓子婿曰、愿尔以些饭而安养尔心、然后走路可也。

文理委办译本经文： 越至四日、夙兴欲往、妾之父谓其壻曰、取饼少许、补尔心力、而后遄征。

施约瑟浅文理译本经文： 遇第四日伊两人绝早起身欲别。该女之父谓婿曰。尔们安心用些麵饱。然后上路。

马殊曼译本经文： 遇第四日伊两人绝早起身欲别。该女之父谓婿曰。尔们安心用些麵饱。然后上路。

现代译本2019： 第四天早晨，他们一早起来，準备离去；可是他岳父对他说：「先吃点东西吧！你会觉得强壮些，然后再走。」

相关链接：士师记第19章-5节注释