那人的岳父就是女子的父亲将那人留下住了三天于是二人一同吃喝、住宿 -士师记19:4

和合本原文：19:4那人的岳父，就是女子的父亲，将那人留下住了三天。于是二人一同吃喝、住宿。

新译本：那人的岳父，就是女子的父亲，强留那人，那人就与他同住了三天；他们一起吃喝，在那里住宿。

和合本2010版： 这岳父，就是女子的父亲，留他住了三天。他们在那裏吃喝，住宿。

思高译本： 他的岳父，即那少女的父亲，留他在家裏住了三日，他们在那裏一齐喫喝居住。

吕振中版：那人的岳父、就是女子的父亲、将那人强留下，他就和他住了三天；二人喫喫喝喝，在那裏住宿。

ESV译本：And his father-in-law, the girl's father, made him stay, and he remained with him three days. So they ate and drank and spent the night there.

文理和合本： 留之三日、饮食而宿、

神天圣书本： 厥岳父即女之父、留彼人而彼同居三日、伊等遂相饮食而宿在彼处。

文理委办译本经文： 留之三日、饮食而宿。

施约瑟浅文理译本经文： 厥岳丈。即该女之父留之。其住偕之三日。如是伊两人食饮住彼。

马殊曼译本经文： 厥岳丈。即该女之父留之。其住偕之三日。如是伊两人食饮住彼。

现代译本2019： 坚持要他留下来，因此他住了三天。这对夫妇在那里一起吃喝，住宿。

相关链接：士师记第19章-4节注释