到了家里用刀将妾的尸身切成十二块使人拿着传送以色列的四境 -士师记19:29
此文来自于圣经-士师记，
和合本原文：19:29到了家里，用刀将妾的尸身切成十二块，使人拿着传送以色列的四境。
新译本：他到了家里，就拿起刀来，抓住自己的妾，把她的肢体切成十二块，叫人送到以色列的全境去。
和合本2010版： 到了家裏，他拿刀，抓住他的妾，把她的尸身切成十二块，分送到以色列全境。
思高译本： 到了家裏，拿起刀来，握住自己的妾，把她的肢体切成十二块，送到以色列全境，
吕振中版：到了家裏，他就把妾抓住，用刀将妾的肢体切成十二块，送遍以色列四境。
ESV译本：And when he entered his house, he took a knife, and taking hold of his concubine he divided her, limb by limb, into twelve pieces, and sent her throughout all the territory of Israel.
文理和合本： 至家、以刀肢解其妾、分为十二、徧送于以色列四境、
神天圣书本： 彼既已到本家乃手取刀而将妾身连骨俱割断之、分为十二块、而打发人带之到以色耳以勒各界。
文理委办译本经文： 既至其家、取刀剖妾、肢解其骨、分为十二、遣使遍告于以色列族四境。
施约瑟浅文理译本经文： 既到家。即取一把刀将厥妾剖之。连骨剖开十二块。而分寄于以色耳勒之通疆。
马殊曼译本经文： 既到家。即取一把刀将厥妾剖之。连骨剖开十二块。而分寄于以色耳勒之通疆。
现代译本2019： 到家时，他进去拿一把刀，把他妾的尸体切成十二块，分送到以色列十二支族那里。
相关链接：士师记第19章-29节注释