那房主出来对他们说：弟兄们哪不要这样作恶；这人既然进了我的家你们就不要行这丑事 -士师记19:23

和合本原文：19:23那房主出来对他们说：「弟兄们哪，不要这样作恶；这人既然进了我的家，你们就不要行这丑事。

新译本：那房主出来见他们，对他们说：「我的众兄弟啊，不可这样，请你们不要作恶；这人既然进了我的家，你们就不要作这羞耻的事。

和合本2010版： 这家的主人出来对他们说：「弟兄们，不要做这样的恶事。这人既然进了我的家，你们就不要做这样可耻的事。

思高译本： 家主出来见他们，对他们说：「兄弟们，不要如此！请你不要行这样的恶事！这人既进了我的家，你们决不能行这丑事！

吕振中版：那房主人出来见他们，对他们说：『弟兄们，千万不可，请别作坏事；这人旣进了我家，你们就不可行这丑事。

ESV译本：And the man, the master of the house, went out to them and said to them, “No, my brothers, do not act so wickedly; since this man has come into my house, do not do this vile thing.

文理和合本： 室主出、谓之曰、兄弟乎、勿行此恶、斯人既入我室、勿妄为、

神天圣书本： 其人为屋主者出去与伊等谓之曰、我弟兄们乎不可也、求尔等勿行斯重恶、彼人既入我屋则尔勿做斯歹事。

文理委办译本经文： 家主出谓之曰、斯人既宿我舍、请兄弟毋行斯恶、勿妄作为。

施约瑟浅文理译本经文： 其人即家主出到之。谓之曰。不可。吾兄弟不可。我求尔们不可作此等横恶因此人是来吾家的。不可作狂。

马殊曼译本经文： 其人即家主出到之。谓之曰。不可。吾兄弟不可。我求尔们不可作此等横恶因此人是来吾家的。不可作狂。

现代译本2019： 老人到门外对他们说：「朋友，千万不可！不要这么缺德，做这种邪恶的事。这个人是我的客人。

相关链接：士师记第19章-23节注释