老年人说：愿你平安！你所需用的我都给你只是不可在街上过夜 -士师记19:20

和合本原文：19:20老年人说：「愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。」

新译本：那老年人说：「愿你平安，你所缺乏的，由我负责好了；只是不可在广场上过夜。」

和合本2010版： 老人说：「愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。」

思高译本： 那老人对他说：「你放心罢！你所需要的都由我供给，只不可在街上过夜。」

吕振中版：老年人说：『你安心好啦；你所缺的、只由我供给好啦；可别在广场上过夜阿。』

ESV译本：And the old man said, “Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square.”

文理和合本： 老者曰、愿尔平安、尔之所需、我之责也、勿宿于衢、

神天圣书本： 老人曰、平安归尔也、然愿尔所需诸事皆仗我、只尔不要宿于街上。

文理委办译本经文： 老者曰、安尔心、尔所缺乏、我为尔备、毋宿于衢。

施约瑟浅文理译本经文： 老人曰。平安偕尔。凡尔之所需在我承当。但勿歇街上。

马殊曼译本经文： 老人曰。平安偕尔。凡尔之所需在我承当。但勿歇街上。

现代译本2019： 老人说：「欢迎你们到我家来！我会照顾你们；你们不必在广场过夜。」

相关链接：士师记第19章-20节注释