这米迦有了神堂又製造以弗得和家中的神像分派他一个儿子作祭司 -士师记17:5

和合本原文：17:5这米迦有了神堂，又製造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。

新译本：米迦这人有一间神庙，又製造以弗得和家中的神像，并且立了他的一个儿子作祭司。

和合本2010版： 米迦这个人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一个儿子作祭司。

思高译本： 于是米加为这尊神像盖了一座神庙，又做了「厄弗得」和「忒辣芬」，委派自己的一个儿子充任司祭。

吕振中版：米迦这人有一间神堂；他又製造了神谕像和家神像，给他的一个儿子授与圣职做他的祭司。

ESV译本：And the man Micah had a shrine, and he made an ephod and household gods, and ordained one of his sons, who became his priest.

文理和合本： 米迦有神室、遂作圣衣与家神、区别一子、为其祭司、

神天圣书本： 且米加其人之屋满以神类、其又做㕽咈嘚、与㖒啦啡唛、而傅油厥儿子之一人、致为其之祭者。○

文理委办译本经文： 米迦有上帝殿、遂作公服偶像、简其一子、任为祭司。

施约瑟浅文理译本经文： 其人米加有一间神堂。造一𠲖［口科］嘚及㖒［口隙］啡。其圣厥子辈中之一为厥祭者。

马殊曼译本经文： 其人米加有一间神堂。造一𠲖［口科］嘚及㖒［口隙］啡。其圣厥子辈中之一为厥祭者。

现代译本2019： 米迦有了自己的神庙，又造了一些偶像和一件以弗得，指定他的一个儿子作祭司。

相关链接：士师记第17章-5节注释