利未人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样 -士师记17:11

和合本原文：17:11利未人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。

新译本：他同意与那人同住；那人看待这青年人好像自己的一个儿子一样。

和合本2010版： 利未人愿意和这人同住；他待这年轻人如自己的儿子一样。

思高译本： 他遂同意住在米加那裏，他看待这少年好似自己的儿子。

吕振中版：他情愿和那人同住；那人看这青年人如同自己的儿子一样。

ESV译本：And the Levite was content to dwell with the man, and the young man became to him like one of his sons.

文理和合本： 乐与同居、米迦视之若子、

神天圣书本： 而其利未人心甘与彼人住、而此少年人为在彼如彼本生子辈之一焉。

文理委办译本经文： 悦与之居、米迦视少者若子。

施约瑟浅文理译本经文： 该利未人偕其人处。己见心足。该年轻人与之如厥子辈中之一。

马殊曼译本经文： 该利未人偕其人处。己见心足。该年轻人与之如厥子辈中之一。

现代译本2019： 这年轻的利未人答应留在米迦家里，米迦待他像自己的儿子。

相关链接：士师记第17章-11节注释