参孙求告耶和华说：主耶和华啊求你眷念我　神啊求你赐我这一次的力量使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇 -士师记16:28

和合本原文：16:28参孙求告耶和华说：「主耶和华啊，求你眷念我。　神啊，求你赐我这一次的力量，使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。」

新译本：参孙呼求耶和华，说：「主耶和华啊，求你记念我；　神啊，求你加强我这一次的力量，只这一次罢了，使我尽一次在非利士人身上报那剜我双眼的仇！」

和合本2010版： 参孙求告耶和华说：「主耶和华啊，求你眷念我。上帝啊，就这一次，求你赐给我力量，使我向非利士人报那挖我双眼的仇。」

思高译本： 三松呼求上主说：「吾主上主，求你眷念我！天主，求你再赐我力量，只要这一次！以报培肋舍特人剜我双眼的仇。」

吕振中版：参孙呼求永恆主说：『主永恆主阿，眷念着我；上帝阿，加强我这一次的力量，就只这一次，使我从非利士人身上儘一次报他那剜我双眼的仇。』

ESV译本：Then Samson called to the LORD and said, “O Lord GOD, please remember me and please strengthen me only this once, O God, that I may be avenged on the Philistines for my two eyes.”

文理和合本： 参孙吁耶和华曰、主耶和华欤、求尔垂念我、上帝欤、求尔坚固我、惟此一次、以报非利士人抉我二目之仇、

神天圣书本： 撒麦孙呼向神主曰、神主者、神乎、求尔忆我、神乎求尔坚壮我、只这一次、致我一下而报仇于腓利色氐亚人、为我两眼。

文理委办译本经文： 参孙吁耶和华曰、祈耶和华上帝垂念我、赐我以力、惟此一次、因非利士人丧我明、我必速报斯仇。

施约瑟浅文理译本经文： 撒麦孙呼耶贺华曰。耶贺华神乎。请尔念我。壮我。神乎。惟此次而已。俾我忽然报仇及非利士氐亚辈为吾双目也。

马殊曼译本经文： 撒麦孙呼耶贺华曰。耶贺华神乎。请尔念我。壮我。神乎。惟此次而已。俾我忽然报仇及非利士氐亚辈为吾双目也。

现代译本2019： 参孙祷告说：「至高的上主啊，求你记念我！上帝啊，恳求你再一次赐给我力量，给我一次机会报非利士人挖我双眼的仇。」

相关链接：士师记第16章-28节注释