参孙向拉他手的童子说：求你让我摸着托房的柱子我要靠一靠 -士师记16:26

和合本原文：16:26参孙向拉他手的童子说：「求你让我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」

新译本：参孙对拉着他手的童子说：「请你让我摸摸支撑着这庙宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。」

和合本2010版： 参孙对牵他手的僮僕说：「让我摸摸支撑这庙宇的柱子，我要靠一靠。」

思高译本： 三松对牵他手的僮僕说：「让我摸摸支殿的柱子，好能靠一靠。」

吕振中版：参孙向拉他手的僮僕说：『请让我摸摸那托住这庙宇的柱子，我要靠一靠。』

ESV译本：And Samson said to the young man who held him by the hand, “Let me feel the pillars on which the house rests, that I may lean against them.”

文理和合本： 参孙谓执手之童曰、容扪室柱、使我倚之、

神天圣书本： 撒麦孙谓持已手之壮年人曰、愿尔凖我模屋所靠之楹、致我倚仗之。

文理委办译本经文： 参孙谓相己之童曰、容扪室柱、我欲倚之。

施约瑟浅文理译本经文： 撒麦孙谓以手拉之者曰。容我摩顶屋之楹。俾得凭之。

马殊曼译本经文： 撒麦孙谓以手拉之者曰。容我摩顶屋之楹。俾得凭之。

现代译本2019： 参孙对拉他手的童僕说：「让我摸摸那支撑住这庙宇的柱子；我要靠一靠。」

相关链接：士师记第16章-26节注释