非利士人的首领聚集要给他们的神大衮献大祭并且欢乐因为他们说：我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了 -士师记16:23

和合本原文：16:23非利士人的首领聚集，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐，因为他们说：「我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。」

新译本：

参孙之报复与死亡

和合本2010版： 非利士人的领袖聚集，要向他们的神明大衮献大祭，并且庆祝，说：「我们的神明把我们的仇敌参孙交在我们手中了。」

思高译本： 培肋舍特人的酋长聚集起来，为给他们的神达贡举行祭献大典，表示庆祝；他们说：「我们的神把我们的仇人三松交在我们手中。」

吕振中版：非利士人的霸主们聚集了来，要给他们的神大衮献大祭，并且欢乐庆祝；他们说：『我们的神将我们的仇敌参孙交在我们手中了。』

ESV译本：Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to rejoice, and they said, “Our god has given Samson our enemy into our hand.”

文理和合本： 非利士牧伯集众、大祭其神大衮、而取欢乐、曰、我神以敌参孙付于我手、

神天圣书本： 彼时腓利色氐亚人之各主、皆自会集欲献大祭与伊神𠯈［口均］、又欲喜乐、盖伊相云、我等之神曾付我敌撒麦孙于我手下矣。

文理委办译本经文： 非利士人伯曰、我之上帝以我敌参孙付于我手。故集其众、大献祭品、奉事其上帝、厥名大公、自取欢悦。

施约瑟浅文理译本经文： 非利士氐亚辈之列主会集。盖欲献一大祭与𠯈［口杆］厥神。以庆喜。盖伊云。吾神付撒麦孙吾仇于我手矣。

马殊曼译本经文： 非利士氐亚辈之列主会集。盖欲献一大祭与𠯈［口杆］厥神。以庆喜。盖伊云。吾神付撒麦孙吾仇于我手矣。

现代译本2019： 非利士的首领们聚在一起庆祝，向他们的神明大衮献大祭；他们唱：「我们的神明把仇敌参孙交给我们了！」

相关链接：士师记第16章-23节注释