大利拉天天用话催逼他甚至他心里烦闷要死 -士师记16:16

和合本原文：16:16大利拉天天用话催逼他，甚至他心里烦闷要死。

新译本：大利拉天天用话逼他，催他，以致他的心烦得要死。

和合本2010版： 大利拉天天用话催逼他，纠缠他，他就心裏烦得要死，

思高译本： 因为她天天用话来逼他，催他，致使他的精神苦恼得要死。

吕振中版：大利拉天天用话逼着他，催促他，以致他的心急死了，

ESV译本：And when she pressed him hard with her words day after day, and urged him, his soul was vexed to death.

文理和合本： 女日以言促迫之、参孙中心忧郁、几及于死、

神天圣书本： 氐来拉既日日以厥言催迫、而逼他致其灵魂被烦恼至死。

文理委办译本经文： 女日加促迫、参孙精神困惫、几邻于死。

施约瑟浅文理译本经文： 地利拉既日日以言词逼之。激之。如是厥魂被苦至死。

马殊曼译本经文： 地利拉既日日以言词逼之。激之。如是厥魂被苦至死。

现代译本2019： 黛利拉天天问他，他被纠缠得厌烦极了，

相关链接：士师记第16章-16节注释