参孙回答说：人若用没有使过的新绳捆绑我我就软弱像别人一样 -士师记16:11

和合本原文：16:11参孙回答说：「人若用没有使过的新绳捆绑我，我就软弱像别人一样。」

新译本：参孙对她说：「如果人用从未使用过的新绳子把我紧紧地捆绑起来，我就软弱无力，像平常人一样。」

和合本2010版： 参孙对她说：「若用未曾用过的新绳子捆绑我，我就像平常人一样软弱。」

思高译本： 他回答她说：「人若用从未用过的新绳将我捆起，我就像别人一样软弱。」

吕振中版：参孙对她说：『人若用没有使过的新绳子捆绑我，我就輭弱、像平常人一样。』

ESV译本：And he said to her, “If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man.”

文理和合本： 曰、如以未用之新索缚我、我则荏弱、无异他人、

神天圣书本： 其对曰、伊等若以未曾用过之新绳子而紧缚我、则我必为弱而似他人。

文理委办译本经文： 曰、如以未用之新索缚我、则我荏弱、无异常人。

施约瑟浅文理译本经文： 其告之曰。若尔以从未用过之新绳缚我。则我必被弱而为如别人然。

马殊曼译本经文： 其告之曰。若尔以从未用过之新绳缚我。则我必被弱而为如别人然。

现代译本2019： 参孙说：「用从来没有用过的新绳子捆绑我，我就跟平常人一样没有力气。」

相关链接：士师记第16章-11节注释