到第七天日头未落以前那城里的人对参孙说：有甚么比蜜还甜呢？有甚么比狮子还强呢？参孙对他们说：你们若非用我的母牛犊耕地就猜不出我谜语的意思来 -士师记14:18

和合本原文：14:18到第七天，日头未落以前，那城里的人对参孙说：有甚么比蜜还甜呢？有甚么比狮子还强呢？参孙对他们说：你们若非用我的母牛犊耕地，就猜不出我谜语的意思来。

新译本：到了第七天太阳未落以前，城里的人就对参孙说：「有甚么比蜂蜜还甜呢？有甚么比狮子还强呢？」参孙对他们说：「你们若不是用我的母牛犊耕田，你们就不会猜出我的谜语的意思来。」

和合本2010版： 第七日日落以前，那城裏的人对参孙说：「有甚么比蜜还甜呢？有甚么比狮子更强呢？」 参孙对他们说：「你们若不用我的母牛犊耕地，就无法猜出我的谜底来。」

思高译本： 到了第七天，在他进洞房之前，本城的人给他说：「有什么比蜜还甜？有什么比狮子还强？」他向他们说：「你们若不是用我的小母牛耕田，你们决不会猜出我的谜底。」

吕振中版：在第七天太阳未落以前、城裏的人便对参孙说：『有甚么比蜜还甜呢？有甚么比狮子还强呢？』参孙对他们说：『你们若不是用我那未生犊的母牛犁田，就猜不出我谜语的意思来。』

ESV译本：And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, “What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?” And he said to them, “If you had not plowed with my heifer, you would not have found out my riddle.”

文理和合本： 七日日未入时、邑人告曰、孰甘于蜜、孰强于狮、参孙曰、若不用我牝牛而耕、则不能解我隐语、

神天圣书本： 而于第七天、日未落之先、城之人乃谓之曰、何有甘于蜜乎、何有力于狮乎。其对曰、尔等若非已与我犊牛同耕田、则必未遇我暗言之意。

文理委办译本经文： 七日、日未入时、邑人告之曰、孰甜于蜜、孰强于狮。参孙曰、如不用我犊而耕、则我之隐语曷由知乎。

参孙杀非利士人三十褫其衣与解谜语者

施约瑟浅文理译本经文： 该城之人于第七日太阳未落之先谓撒麦孙曰。何为甜过蜜。何为猛过狮。撒麦孙答曰。若尔未耕吾犊。则不能释吾隐语也。

马殊曼译本经文： 该城之人于第七日太阳未落之先谓撒麦孙曰。何为甜过蜜。何为猛过狮。撒麦孙答曰。若尔未耕吾犊。则不能释吾隐语也。

现代译本2019： 第七天，参孙进卧房以前，城里的人去见参孙，说：

相关链接：士师记第14章-18节注释