却对我说：你要怀孕生一个儿子所以清酒浓酒都不可喝一切不洁之物也不可吃；因为这孩子从出胎一直到死必归　神作拿细耳人 -士师记13:7

和合本原文：13:7却对我说：『你要怀孕生一个儿子，所以清酒浓酒都不可喝，一切不洁之物也不可吃；因为这孩子从出胎一直到死，必归　神作拿细耳人。』」

新译本：他对我说：『你必要怀孕，生一个儿子；现在清酒或烈酒你都不可喝，各样不洁的东西你也不可吃，因为这孩子从在母腹开始，一直到死，都必归耶和华作拿细耳人。』」

和合本2010版： 他对我说：『看哪，你要怀孕，生一个儿子。现在，清酒烈酒都不可喝，任何不洁之物都不可吃，因为这孩子从出母胎一直到死的那一天，要归给上帝作拿细耳人。』」

思高译本： 他对我说：看，你将怀孕生子，从今以后清酒浓酒都不可喝，各种不洁的东西都不可吃，因为这孩子从母胎一直到死，是献于天主的。」

吕振中版：只对我说：「注意吧，你必怀孕，生个儿子；因此清酒浓酒你都不可喝，一切不洁净之物你也不可喫，因爲这孩子从出母腹一直到死、总归于上帝做离俗人①。」』

ESV译本：but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son. So then drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’”

文理和合本： 乃谓我曰、尔将怀妊生子、酒与醇醪皆勿饮、不洁之物皆勿食、盖此子自出胎、为拿细耳人归于上帝、至于死日、

神天圣书本： 然他谓我云、尔却将受孕生子、故勿饮酒、或使醉的嗑、又勿食何样不净之物、盖其子必自出母胎至死日、而立为嗱［口撒］咡与神。

文理委办译本经文： 乃告我曰、尔将怀妊生子、清酒醇醪毋饮、不洁之物毋食、盖尔子必离世故、奉事上帝、以毕其生。

施约瑟浅文理译本经文： 惟谓我曰。却尔将受孕而生一子。不可饮酒或使醉物。并不可吃何无洁物。盖此子将为嗱𠲅咡人与神自胎至其死日。

马殊曼译本经文： 惟谓我曰。却尔将受孕而生一子。不可饮酒或使醉物。并不可吃何无洁物。盖此子将为嗱𠲅咡人与神自胎至其死日。

现代译本2019： 但他对我说，我要怀孕，生一个儿子。他叫我不可喝淡酒和烈酒，也不可吃礼仪上定为不洁净的东西；因为孩子一出生就要献给上帝，终生作离俗人。」

相关链接：士师记第13章-7节注释