在玛哈尼‧但就是琐拉和以实陶中间耶和华的灵才感动他 -士师记13:25

和合本原文：13:25在玛哈尼‧但，就是琐拉和以实陶中间，耶和华的灵才感动他。

新译本：在玛哈尼．但（「玛哈尼．但」意即「但的军营」），就是在琐拉和以实陶中间，耶和华的灵开始感动参孙。

和合本2010版： 在琐拉和以实陶之间的玛哈尼‧但( [ 13.25] 「玛哈尼‧但」意思是「但支派的营中」。)，耶和华的灵开始感动参孙。

思高译本： 在玛哈乃丹，即在祚辣与厄市陶耳之间，上主的神开始感动他。

吕振中版：在玛哈尼但③（也卽是在琐拉）与以实陶之间、永恆主的灵开始搅动参孙。

ESV译本：And the Spirit of the LORD began to stir him in Mahaneh-dan, between Zorah and Eshtaol.

文理和合本： 耶和华之神始感之、在琐拉 以实陶间之玛哈尼但、

神天圣书本： 且有时神主之神风始动之、于但营寨中、为在娑拉及以寔大阿勒之际者也。

文理委办译本经文： 耶和华之神随时感之、在马哈尼但、即锁喇以实道间。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华之圣风起首暂动之于打宴之寨。于素拉 以书打路之间。

马殊曼译本经文： 耶贺华之圣风起首暂动之于打宴之寨。于素拉 以书打路之间。

现代译本2019： 当他在琐拉和以实陶之间、但营的时候，上主的灵开始充满他。

相关链接：士师记第13章-25节注释