玛挪亚对耶和华的使者说：请将你的名告诉我到你话应验的时候我们好尊敬你 -士师记13:17

和合本原文：13:17玛挪亚对耶和华的使者说：「请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。」

新译本：玛挪亚问耶和华的使者：「你叫甚么名字？到你的话应验的时候，我们好把尊荣归你。」

和合本2010版： 玛挪亚对耶和华的使者说：「请问大名？好让我们在你的话应验的时候尊敬你。」

思高译本： 玛诺亚问上主的使者说：「你叫什么名字？当你的话应验的时候，我们好恭敬你。」

吕振中版：玛挪亚问永恆主的使者说：『你大名叫甚么？你的话应验时、我们好尊敬你。』

ESV译本：And Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that, when your words come true, we may honor you?”

文理和合本： 玛挪亚曰、尔何名、尔言验时、我则尊尔、

神天圣书本： 马挼亚谓神主之使者曰、请问尔何名字、以致尔之言将见验之时、我等就尊重尔也。

文理委办译本经文： 马挪亚曰、请告我以名、尔言有应、我则尊尔。

施约瑟浅文理译本经文： 马挪亚问耶贺华之神使曰。尔何名。比尔言验时我可颂尔。

马殊曼译本经文： 马挪亚问耶贺华之神使曰。尔何名。比尔言验时我可颂尔。

现代译本2019： 玛挪亚说：「请问大名？你的话实现以后，我们好回敬你。」

相关链接：士师记第13章-17节注释