玛挪亚说：愿你的话应验！我们当怎样待这孩子他后来当怎样呢？ -士师记13:12

和合本原文：13:12玛挪亚说：「愿你的话应验！我们当怎样待这孩子，他后来当怎样呢？」

新译本：玛挪亚说：「你的话应验的时候，这孩子的生活方式怎样？他要作甚么呢？」

和合本2010版： 玛挪亚说：「现在，愿你的话应验！这孩子该如何管教呢？他当做甚么呢？」

思高译本： 玛诺亚向他说：「当你的话应验的时候，我们应该怎样管教这孩子？要怎样待他？」

吕振中版：玛挪亚说：『那么你的话应验的时候，这孩子的生活方式要怎么样？他的业务要怎样呢？』

ESV译本：And Manoah said, “Now when your words come true, what is to be the child's manner of life, and what is his mission?”

文理和合本： 玛挪亚曰、愿尔言验、我待此子、当循何例、其行若何、

神天圣书本： 马挼亚曰、今愿尔之言得验、夫我等应该如何成斯子之事、又如何行于之耶。

文理委办译本经文： 马挪亚曰、愿有效验、如尔所言、我待斯子、当循何例、其所行若何。

施约瑟浅文理译本经文： 马挪亚曰。愿尔言得验。我等将何抚育此子。将何行及之。

马殊曼译本经文： 马挪亚曰。愿尔言得验。我等将何抚育此子。将何行及之。

现代译本2019： 玛挪亚说：「你说的话实现以后，他该过怎样的生活？他该做什么？」

相关链接：士师记第13章-12节注释