耶弗他说：你去吧！就容她去两个月她便和同伴去了在山上为她终为处女哀哭 -士师记11:38

和合本原文：11:38耶弗他说：「你去吧！」就容她去两个月。她便和同伴去了，在山上为她终为处女哀哭。

新译本：耶弗他说：「你去吧！」就让她离去两个月；她就带着她的同伴去了，在山上为她的童贞哀哭。

和合本2010版： 耶弗他说：「你去吧！」他就让她离开两个月。她和同伴去了，在山裏为她的童贞哀哭。

思高译本： 他答应说：「你去罢！」就让她离去两个月的时间。她就去了，与她的伴侣在山上哀哭自己的童贞。

吕振中版：耶弗他说：『你去吧！』就容她去两个月；她便和她的陪伴去，在山间爲她终身做处女之事而哀哭。

ESV译本：So he said, “Go.” Then he sent her away for two months, and she departed, she and her companions, and wept for her virginity on the mountains.

文理和合本： 曰、往哉、乃遣之、期以二月、遂与女伴偕往、在山哀其以处子终、

神天圣书本： 耶弗大曰、尔可去、而其遣他去、等两个月而他及女伴、同往山上哀哭他之不出嫁。

文理委办译本经文： 曰去。遂遣之、以二月为期、与其同侪、为终身不字之故、陟山哀哭。

施约瑟浅文理译本经文： 父曰。去。父令女行开二个月。女同厥侣。往而悲其童身于山上。

马殊曼译本经文： 父曰。去。父令女行开二个月。女同厥侣。往而悲其童身于山上。

现代译本2019： 耶弗他准她离开家两个月，她就跟朋友到山上去，在那里为她还没有出嫁就死而哀伤。

相关链接：士师记第11章-38节注释