又对父亲说：有一件事求你允准：容我去两个月与同伴在山上好哀哭我终为处女 -士师记11:37

和合本原文：11:37又对父亲说：「有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。」

新译本：她又对自己的父亲说：「请你准我这件事吧：给我两个月时间，让我和我的同伴去漫游山间，为我的童贞哀哭。」

和合本2010版： 她又对父亲说：「我只求你这一件事，给我两个月，让我和同伴下到山裏，好为我的童贞哀哭。」

思高译本： 她又向父亲说：「请你许我一件事：给我两个月的期限，让我与我的伴侣到山上去，哀哭我的童贞。」

吕振中版：她又对她父亲说：『这一件事请爲我作吧！给我两个月假，好让我去漫游山间，和我的陪伴爲我终身做处女之事而哀哭。』

ESV译本：So she said to her father, “Let this thing be done for me: leave me alone two months, that I may go up and down on the mountains and weep for my virginity, I and my companions.”

文理和合本： 又谓父曰、求父允我一事、假我二月、俾我得与女伴登山、哀我以处子终、

神天圣书本： 其又谓父亲曰、愿留我两个月、致我及我女伴、同在各山往上往下而哀哭我之为闺女、求凖行如是与我。( [ 11:37 ] 或曰我之不出嫁)

文理委办译本经文： 又谓其父曰、请呈一辞、既终身不字、请假我二月、偕我同侪、登山哀哭。

施约瑟浅文理译本经文： 女又谓父曰。许我作此情。许我自在两个月。俾我上落山陵。我偕吾侣而悲吾童身也。

马殊曼译本经文： 女又谓父曰。许我作此情。许我自在两个月。俾我上落山陵。我偕吾侣而悲吾童身也。

现代译本2019： 他女儿要求他说：「我只求你一件事。请准许我离开家两个月，不要管我；我要跟朋友到山上去，为我没有出嫁就死而哀伤。」

相关链接：士师记第11章-37节注释