他就大大杀败他们从亚罗珥到米匿直到亚备勒‧基拉明攻取了二十座城这样亚扪人就被以色列人制伏了 -士师记11:33

和合本原文：11:33他就大大杀败他们，从亚罗珥到米匿，直到亚备勒‧基拉明，攻取了二十座城。这样亚扪人就被以色列人制伏了。

新译本：于是他从亚罗珥开始击杀他们，去到米匿，直到亚备勒．基拉明，共二十座城，是一场大击杀；这样，亚扪人就在以色列人面前被制伏了。

和合本2010版： 他就彻底击败他们，从亚罗珥到米匿，直到亚备勒‧基拉明，攻取了二十座城。这样，亚扪人就在以色列人面前被制伏了。

耶弗他的女儿

思高译本： 于是他从阿洛厄尔击杀他们直到米尼特，直到阿贝耳革辣明，共二十座城，实在是一场大追击战；于是阿孟子民在以色列子民前屈服了。

依弗大还愿

吕振中版：他击败了他们，从亚罗珥直到米匿，共二十座城，又到亚备勒基拉明：大行击杀：这样，亚扪人就在以色列人面前被制伏了。

ESV译本：And he struck them from Aroer to the neighborhood of Minnith, twenty cities, and as far as Abel-keramim, with a great blow. So the Ammonites were subdued before the people of Israel.

文理和合本： 遂击之、自亚罗珥至米匿、及亚备勒基拉明、取邑二十、大行杀戮、于是亚扪族服于以色列人、○

神天圣书本： 又其以重杀而击之、自亚罗耳至到米尼得、又至葡萄园之平地、共二十座城、亚门之子辈、被服下于以色耳以勒子辈之前如此也。○

文理委办译本经文： 自亚啰耳至米匿、及葡萄平原、共击二十邑、大戮其众、于是亚扪族咸服、

耶弗大竟偿其愿

施约瑟浅文理译本经文： 其败之自亚耳乌儿至米尼忒二十邑。并至葡萄园之原。以极大杀。亚们之子辈被伏于以色耳勒之子辈前焉。

马殊曼译本经文： 其败之自亚耳乌儿至米尼忒二十邑。并至葡萄园之原。以极大杀。亚们之子辈被伏于以色耳勒之子辈前焉。

现代译本2019： 他痛击他们，从亚罗珥到米匿一带，远至亚备勒‧基拉明，一共二十座城，大肆屠杀。这样，亚扪人被以色列人制伏了。

相关链接：士师记第11章-33节注释