难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他曾与以色列人争竞或是与他们争战吗？ -士师记11:25

和合本原文：11:25难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他曾与以色列人争竞，或是与他们争战吗？

新译本：现在难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他曾经与以色列人争竞吗？或是与以色列人交战过吗？

和合本2010版： 现在你比西拨的儿子摩押王巴勒还强吗？他真的曾与以色列争执，或是真的与他们争战了吗？

思高译本： 现在，难道你比摩阿布王漆颇尔的儿子巴拉克还强么？他何曾与以色列争斗过，或者与他们交过战？

吕振中版：如今看来，难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强么？他何曾同以色列人争竞过呢？他可曾和他们交战过呢？

ESV译本：Now are you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever contend against Israel, or did he ever go to war with them?

文理和合本： 尔岂愈于摩押王西拨子巴勒乎、彼岂尝攻以色列人、而与之战乎、

神天圣书本： 且尔之好与摩亚百之王洗波耳之子巴拉革者之好相比、岂是胜丝毫乎、而其从来岂曾对以色耳以勒争乎、其从来岂曾攻战之乎。

文理委办译本经文： 昔摩押王西拨子巴勒、未尝攻以色列族、与之战斗、尔岂愈于彼乎。

施约瑟浅文理译本经文： 而今尔有何愈于亚波儿之子巴拉革 磨亚百之王乎。其曾争攻以色耳勒辈。或攻打伊。

马殊曼译本经文： 而今尔有何愈于亚波儿之子巴拉革 磨亚百之王乎。其曾争攻以色耳勒辈。或攻打伊。

现代译本2019： 你以为你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他从来没有向以色列人挑战，也没有攻打我们。

相关链接：士师记第11章-25节注释